Glossary

A-Z

German	English	French	Italian	Spanish
Abakus	abacus	abaque \| boulier compteur \| boulier romain	abaco	Ábaco
Abakus	abacus	boulier	abaco
Abarbeitungszahl
Abrechnungsmaschine
Achse	axle \| shaft	arbre \| axe	albero \| asse
Addiergetriebe
Addiermaschine	adder \| adding machine	additioneur	addizionatrice \| sommatrice
Addition	addition	addition	addizione \| somma	Suma
Additionsmaschine	adder \| adding machine	additioneur	addizionatrice \| sommatrice
Aluminium	aluminium	aluminium	aluminio	aluminio
Analogrechner	analog computer	calculateur analogique	calcolatore analogico	computador analogo \| ordenador analogico
Anleitung	operating instructions \| working instruction	instructions d emploi \| mode d emploi
Anschlagschiene	attachment rail \| mounting rail
Antrieb	drive	entraînement
Apparat	apparatus \| device	appareil \| instrument	apparato \| strumento
Arithmetica_localis
Arithmometer	arithmometer	arithmomètre	aritmometro
Astra-Tastatur	Astra keyboard	clavier Astra	Tastiera Astra
Astrolab	Astrolabe	Astrolabe	Astrolabio	Astrolabiu
Astrolabium	Astrolabe	Astrolabe	Astrolabio	Astrolabiu
Aufarbeiten	rebuild
Ausgabekapazität	data output capacity	capacité de sortie \| nombre de chiffres au résultat
Auslösehebel	release lever	levier de déblocage \| levier de libération	Leva di sblocco
Bajonettverschluss	bayonet fastener	baïonnette	innesto a baionetta
Band	Ribbon
Bauform	structural shape
Bedienteil	operating means	moyen d'action
Bedienteil zur Dateneingabe	means of data entry \| operating element for data input	dispositif de pose \| organe d'entrée \| organe de pose
Bedienungshebel	operating handle	levier de service \| levier moteur
Beilplanimeter	Hatchet Planimeter		Planimetro a scure
Betätigungswalze
Betriebsspannung	operating voltage	tension d'alimentation
Blech	sheet metal	tôle
Blechschraube	self tapping screw \| sheet metal screw \| tapping screw	vis à tôle \| vis auto-taraudeuse
Bolzen	bolt	boulon
Bremse	brake	frein
Buchungsmaschine			Contabile \| Fatturatrice \| Macchina contabile/fatturatrice
Chassis-Seitenwand	chassis side wall	paroi latérale du chassis
Chiffriergerät	Ciphering Machine \| Coding Machine	Machine a Chiffrer
Datenschieber	Data Slide	abaque technique \| curseur technique
Datumeingabe	date input	entrée de la date \| saisie de la date
Datumsrechner	Calendar Calculator \| Date Calculator	calculateur calendrier \| calculateur de dates	Calcolatore per date \| Calcolatore temporale
Demonstrationsmodell		modèle de démonstration \| modèle de présentation
Derivator		dérivateur \| différentiateur
Derivimeter		dérivateur \| différentiateur
Deutscher Kugelrechner		boulier décimal	Pallottoliere
Dezimaltabulator	tab \| tabulator	tabulateur \| tabulateur décimal
Differentiator		dérivateur \| différentiateur
Differenzenmaschine	difference engine	machine à différence	macchina alle differenze
Digitale Rechenhilfen
Distanzstück	spacer	entretoise
Division	division	division	Divisione	División
Division, halbautomatisch	semi-automatic division	division semi-auto \| division semi-automatique	divisione semiautomatica
Division, vollautomatisch	fully automatic division	division automatique \| division entièrement automatique	divisione automatica \| divisione completamente automatica
Divisionshebel	division lever	levier de division
Divisionsstopp	division stop	"division stop"
Divisionsvoreinstellung	preset division
Doppelmaschine	double machine \| twin calculating machine \| twin machine	machine double \| machines jumelées	Calcolatrice doppia \| Calcolatrici accoppiate
Doppelrechenmaschine	double machine \| twin calculating machine \| twin machine	machine double \| machines jumelées	Calcolatrice doppia \| Calcolatrici accoppiate
Doppeltastatur	twin keyboard	clavier double	Doppia tastiera
Doppelzählwerk
Drehknopf	wharve
Dreiecksplanimeter
Dreifachmaschine		machine triple \| machine triplée	Calcolatrice tripla
Dreispezies-Maschine	three function machine \| three operations machine	machine à trois opérations \| multiplicatrice	Calcolatrice a tre operazioni
Druckeinrichtung	printing device	dispositif d'impression
Druckfeder	compression spring	ressort de compression
Druckhammer	printing hammer	marteau d'impression
Druckknopf	push button	bouton poussoir
Druckwerk	printing mechanism	bloc d impression \| mechanisme d impression \| registre d impression	blocco di stampa \| meccanismo di stampa
Duplexmaschine	duplex machine \| two-memory machine
Einbaumotor	built-in motor	moteur incorporé
Eingabe	input \| input data	entrée \| pose \| saisie
Eingabeanzeige	input indicator	indicateur de pose
Eingabekapazität	input capacity	capacité de pose \| nombre de chiffres à la pose
Eingabespeicher	input memory	mémoire d'entrée
Eingabewerk	data input device \| entry register	registre de pose
Einmaleinskörper	direct multiplier	multiplicateur direct
Einseitennasenläufer	one sided knife edge cursor
Einspezies-Maschine	adding machine \| one function machine \| one operation machine	additionneuse \| machine à additionner \| machine à une opération	addizionatrice (semplice) \| macchina a una sola operazione \| sommatrice (semplice)
Einspeziesmaschine	adding machine \| one function machine \| one operation machine	additionneuse \| machine à additionner \| machine à une opération	addizionatrice (semplice) \| macchina a una sola operazione \| sommatrice (semplice)
Einstellhebel	setting lever	curseur de pose	cursore \| cursore d\'impostazione
Einstellhebel, fest	fixed setting lever	curseur de pose fixe
Einstellhebel, fest	fixed setting lever \| non-rotating lever	curseur de pose linéaire \| levier de pose non rotatif
Einstellhebel, nicht umlaufend	fixed setting lever \| non-rotating lever	curseur de pose linéaire \| levier de pose non rotatif
Einstellhebel, rotierend	rotating setting lever	curseur de pose rotatif \| levier de pose rotatif
Einstellhebel, umlaufend	rotating setting lever	curseur de pose rotatif \| levier de pose rotatif
Einstellknopf	setting knob	bouton de pose \| bouton de réglage
Einstellkontrolle	setting controls	contrôle de pose \| fenêtre de pose
Einstellkontrollwerk	data input device	registre de contrôle de pose \| registre de contrôle d\'entrée	visibilità
Einstellrad	setting wheel	roue de pose
Einstellschieber	setting slide	curseur de pose
Einstellsegment	setting rack	crémaillère de pose
Einstellsegment mit Fingermulden	setting rack with finger holes	crémaillère avec trous pour les doigts \| glissière percée de trous
Einstellsegment mit Stifteingabe	setting rack with stylus entry	glissière de pose à stylet \| glissière de pose pour stylet
Einstellstift	setting pin	stylet de pose
Einstellwerk	data input device \| entry register	registre de pose
Einumlaufmaschine
EK	setting controls	contrôle de pose \| fenêtre de pose
EKW	data input device	registre de contrôle de pose \| registre de contrôle d\'entrée	visibilità
Elektrischer Antrieb	electrical drive	entraînement électrique
Elektromotor	electric motor	moteur électrique	Motore elettrico
Elektromotor	electric motor \| motor	Moteur \| moteur électrique	Motore \| Motore elettrico	Motor
Ellipsenzirkel	Ellipse Compasses \| Ellipsograph	compas à élipses \| élipsographe
Ellipsograph	Ellipse Compasses \| Ellipsograph	compas à élipses \| élipsographe
Endsummentaste	total key	touche total
Entstörfilter	anti-interference filter	filtre contre les interférences
Erdung	grounding	Régime de neutre \| Schéma de liaison à la terre
Ergänzungszahl	complement number	complément	complemento (a 10)
Ergebnis	Result	résultat
Ergebnisanzeige	results display	registre de résultat \| totalisateur
Ergebniswerk	main register \| product register \| results register	registre de résultat \| registre du produit \| totalisateur	Registro dei risultati \| Totalizzatore
EW	data input device \| entry register	registre de pose
Exzentergetriebe	eccentric gear train	excentrique \| transmission par excentrique
Fadenplanimeter	Acre Comb \| Hair Planimeter \| Harp Planimeter	planimètre à cheveux	Planimetro a capelli \| Planimetro a fili \| Reticola (di Barthèlemy)
Fahrausweisdrucker	ticket machine
Fahrkartendrucker	ticket machine
Fahrscheindrucker	ticket machine
Fakturiermaschine	accounting machine	facturière \| machine comptable	Fatturatrice \| Macchna contabile
Farbband	inked ribbon	ruban	nastro (inchiostrato)
Farbband, einfarbig	inked ribbon, one-colored	ruban à une seule couleur	nastro, un solo colore
Farbbandspule	inked ribbon spool	bobine de ruban	bobina del nastro
Farbbandumschaltung, automatisch	automatic ribbon feed mechanism	avance automatique du ruban \| avance du ruban automatique \| mécanisme d'avance automatique du ruban
Farbkissen	inkpad		tampone inchiostrato
Feder	spring	ressort	Molla
Feinmechanik	fine mechanics \| high precision machinery	mécanique de précision \| mécanique fine
Fenster	Window	fenêtre \| lucarne
Flipflop	Flip-Flop	Bascule		Biestable
Flügel	wing nut
Flügelgriff	wing nut
Flügelmutter	butterfly nut \| wing nut \| winged nut	écrou papillon
Flugrechner	Flight Computer \| Whiz Wheel		Regolo aeronautico
Formatvorlage_Fachbegriff
Fünfer-Methode	fives method \| method of fives	méthode des cinq
Fünfspezies-Maschine	five function machine \| five operations machine
Funktionsmodell		modèle de démonstration \| modèle de présentation
Funktionssteuerung	function controlling
Funktionssymbol	function symbol	symbole de la fonction
Funktionstaste	function key	touche de fonction
Galtonbrett	Bean machine \| Galton box \| Quincunx
Gebrauchsanleitung	operating instructions \| working instruction	instructions d emploi \| mode d emploi
Gebrauchsanweisung	operating instructions \| working instruction	instructions d emploi \| mode d emploi
Gehäuse	casing \| housing	carrosserie \| corps \| enveloppe externe
Gerät	device	dispositif \| mécanisme
Gesamtnullstellen	total clearance	remise à zéro générale
Getriebe	gear train \| gearing \| Transmission	Boîte de vitesses \| rouages \| transmission	Cambio \| Cambio di velocità	Transmisión
Gewebeschreibband	woven fabric ribbon	ruban tissé
Gewinde einer Schraube	Screw thread \| thread	Pas de vis	Filettatura
Gewindebohrung	threaded hole	trou taraudé
Gewindebolzen	threaded bolt	boulon
Glocke	bell	Cloche	Campana	Campana
Grafische Rechenhilfen		aides au calcul graphiques \| méthodes graphiques	Calcolo grafico \| Strumenti grafici per il calcolo
Griff	grip	manche \| poignée \| touche
Grundplatte	base plate	embase \| plaque de base
Grundrechenarten, vier	four basic arithmetic functions \| four rules arithmetic	les quatre opérations de base	le quattro operazioni \| operazioni aritmetiche elementari
Gussform	mould	moule
Gussteil	casting
Haarplanimeter	Acre Comb \| Hair Planimeter \| Harp Planimeter	planimètre à cheveux	Planimetro a capelli \| Planimetro a fili \| Reticola (di Barthèlemy)
Halbautomatisch	semi-automatic	semi-automatique
Halbrundniet	round head rivet	rivet à tête ronde
Hand	hand	main	Mano	Mano
Hand- und Elektroantrieb	hand and electronic drive	entraînement manuel et élecrique
Handbetrieb	hand-operated	fonctionnement manuel \| manuel
Handhebel	hand lever	levier \| levier à main
Handkurbel	crank	manivelle	manovella
Handrad	hand wheel	volant
Harfenplanimeter	Acre Comb \| Hair Planimeter \| Harp Planimeter	planimètre à cheveux	Planimetro a capelli \| Planimetro a fili \| Reticola (di Barthèlemy)
Harmonischer Analysator	Harmonic Analyzer	analyseur d'harmoniques
Haube	cover \| hood	capot \| couvercle
Hauptbedienungstaste	main operating lever	touche principale
Hauptwelle	main shaft	arbre principal
Hauptzählwerk	main register \| product register \| results register	registre de résultat \| registre du produit \| totalisateur	Registro dei risultati \| Totalizzatore
Hebel	lever	levier	Leva
Hebellöschung	lever clearance	remise à zéro par levier
Heron-Verfahren		algorithme de Héron \| méthode de Héron
Hexadezimalsystem	hexadecimal system	système hexadécimal	Sistema numerico esadecimale	Sistema hexadecimal
Hubzähler			Contacolpi
Hyperbeltafel			Tavole iperboliche
Integraph	Integraph		Integrafo
Integrierendes Planimeter
Integrimeter
Kabel	cable	Câble	Cavo	Cable
Kalenderrechner	Calendar Calculator \| Date Calculator	calculateur calendrier \| calculateur de dates	Calcolatore per date \| Calcolatore temporale
Kalkulation	calculation	calcul
Kette	chain
Kettenaddierer	chain adder	additionneur à chaîne
Kleinbuchungsmaschine
Kleinrechenmaschine
Klinke	pawl
Kohlebürste	carbon brush	balai \| charbon		Escobilla
Kolonnenaddierer		additionneuse par colonne	Addizionatore a colonna \| Addizionatrice a colonna
Komma-Automatik	automatic decimal point \| automatic point shifting	virgule automatique
Kommaschieber	decimal point slider	curseur de virgule \| séparateur décimal	indicatore decimale \| puntatore virgole
Kommutatormotor	commutator motor
Komplement	complement	complément	Complemento
Kontrollwerk	control register	registre de contrôle
Korrektionshebel	correction lever	levier de correction
Korrektur	correction	correction
Korrekturmöglichkeiten	possibilities for correction	possibilité de correction
Korrekturschieber	correction lever	correcteur
Kreisrechner	circular adder	additionneur circulaire \| calculateur circulaire
Kugellager	ball bearing	roulement à billes
Kugelrechner	abacus	boulier	abaco
Kupfer	Copper	Cuivre	Rame	Cobre
Kupplung	Clutch \| coupling	Embrayage	Frizione	Embrague
Kurbel	crank \| hand crank	Manivelle		Manivela
Kurvenmesser		curvimètre	curvimetro
Kurvimeter		curvimètre	curvimetro
Lack	lacquer	laque \| vernis
Läufer	cursor \| runner	curseur	cursore
Lauftoleranz	run-out tolerance
Lauftoleranz (Rundlauf)	run-out tolerance
Lehrmittel	teaching aid	jouet éducatif \| objet éducatif \| outil pédagogique	gioco didattico \| gioco educativo \| strumento didattico
Limbus
Logarithmenpapier	Graph Paper \| Log Paper	papier logarithmique	carta logaritmica
Logarithmentafeln	tables of logarithms	tables de log \| tables de logarithmes	Tavole dei logaritmi \| Tavole logaritmiche
Lohnrechner	Wages Calculator
Löschbügel
Löscheinrichtung	clearance device	dispositif de remise à zéro \| dispositif d\\\'effacement
Löscherhebel	clearance lever	levier d'effacement \| levier de remise à zéro	leva di azzeramento \| leva per azzerare \| leva per cancellare
Löschkamm
Löschkamm
Löschklappe
Löschung	clearance	effacement \| mise à zéro \| remise à zéro	azzeramento \| cancellazione
Maschine	machine	machine	Macchina	Máquina
Mehrfachumlaufmaschine
Mehrumlaufmaschine
Messing	Brass	Laiton	Ottone	Latón
Metall	Metal	Métal	Metallo	Metal
Minus-Taste / Zwischensumme	minus / subtotal	touche de soustraction \| touche moins
Minustaste	minus key \| subtraction key	touche "moins" \| touche de soustraction
Momentenplanimeter
Motor	electric motor \| motor	Moteur \| moteur électrique	Motore \| Motore elettrico	Motor
Multiplexmaschine
Multiplikation	multiplication	multiplication	Moltiplicazione	Multiplicación
Multiplikation, automatisch	multiplication, automatic	multiplication automatique
Multiplikation, halbautomatisch	semi-automatic multiplication	multiplication semi-automatique
Multiplikation, halbautomatisch verkürzt	semi-automatic and short-cut multiplication	multiplication semi-automatique abrégée
Multiplikations-Wahltasten
Multiplikations-Wahltasten			Tasti per moltiplicazione
Multiplikationskörper	direct multiplier	multiplicateur direct
Multiplikationswahltasten			Tasti per moltiplicazione
Multiplikator-Tastatur	multiplier keyboard	clavier de multiplication \| clavier du multiplicateur \| clavier multiplicateur
Multiplikator-Wählscheibe
Multiplikatorsspeicher	multiplier memory	mémoire de multiplicateur
Multiplikatortastatur	multiplier keyboard	clavier de multiplication \| clavier du multiplicateur \| clavier multiplicateur
Multiplikatorwahltastatur	multiplier selector keyboard
Multiplizierhebel	multiplication lever
Multiplizierkörper	direct multiplier	multiplicateur direct
Multiplizierscheibe
Multipliziertafel		table de multiplication	Tabelle moltiplicative \| Tavole di moltiplicazione
Murmelrechner	Marble Adder
Nebenschlussmotor	shunt-wound motor	moteur shunt
Neperstäbe	Napiers Rods	bâtons de Neper
Netzplanimeter
Neunerkomplement	nines complement	complément à neuf
Nichtaddiertaste	non add key	touche de non-addition
Nichtintegrierendes Planimeter
Nichtlogarithmische Analogrechner
Nichtlogarithmische_analoge_Rechengeräte
Nichtrechentaste	non-add key	touche de non-addition
Nockenwelle	cam shaft \| Camshaft	Arbre à cames	Albero a camme	Árbol de levas
Nomogramm	nomogram	nomogramme	nomogramma	Nomograma
Nonius	Vernier scale	vernier	Nonio \| Verniero	Nonio
Nullendruck	zero print-out
Nullstellvorrichtung	Zeroizing Mechanism
Nulltaste	zero key
Nürnberger Schere	lazy tongs \| nuremberg scissors
Octalsystem	octal system	système octal	Sistema numerico ottale	Sistema octal
Oktalsystem	octal system	système octal	Sistema numerico ottale	Sistema octal
Ölbremse	oil brake
Paginierstempel
Papierführung	paper feed	alimentation du papier
Papierführungsschiene
Papierlöser	paper release	dégagement du papier
Papierrolle	paper roll	rouleau de papier
Papierträger	paper carrier
Patent	Patent	Brevet	Brevetto
Pendelrad	shuttle wheel
Planetengetriebe	Epicyclic Gearing \| planetary gear train \| Planetary Gearing	Train épicycloïdal		Engranaje planetario
Planimeter	planimeter	planimètre	planimetro	Planímetro
Plus-Taste	addition key	touche d'addition \| touche plus
Plus-Taste / Endsumme	plus / total	touche plus/grand total
Plustaste	addition key	touche d'addition \| touche plus
Polnische Notation	Polish Notation	Notation Polonaise	Notazione polacca \| Notazione prefissa	Notación Polaca
Postenzähler	counter \| item counter	compteur \| compteur de postes	numero dei dati impostati	numero de datos registrados
Präfixnotation	Polish Notation	Notation Polonaise	Notazione polacca \| Notazione prefissa	Notación Polaca
Printator	magic board \| mystic pad	bloc chimique perpétuel \| écran magique	lavagna magica
Proportionalhebel	proportional lever	levier proportionnel
Proportionalrad	proportional lever	roue proportionnelle
Proportionalräder	proportional gear actuator \| proportional gear mechanism
Proportionalrechner		calculateur proportionnel
Proportionalzirkel nach Bürgi	Proportional Divider		Compasso di riduzione
Proportionalzirkel nach Galileo	Sector		Compasso di proporzione di Galileo \| Compasso geometrico e militare di Galileo
Quadratwurzel	square root	racine carrée	Radice quadrata	Raíz cuadrada
Quadratwurzel, halbautomatisch	semi-automatic square root	racine carrée semi-automatique
Quadratwurzel, vollautomatisch	automatic square root	racine carrée automatique
Quadratwurzelziehen, automatisch	automatic square root extraction	extraction de racine carrée automatique
Quadruplexmaschine		machine quadruplex
Quotient	quotient	quotient		Cociente
Quotientenwerk	counter register	compteur \| multiplicateur \| registre de quotient
Rabdologia	Rabdologia	Rabdologia	Rabdologia	Rabdologia
Rad	wheel	roue	ruota	rueda
Rahmen	frame	cadre
Rändelrad	knurled wheel \| thumb wheel	bouton moleté \| molette	manopola zigrinata \| rotella zigrinata
Rändelschraube	knurled thumb screw
Rasterplanimeter
Rebuild	rebuild
Rechenablauf	arithmetic execution
Rechenbrett
Rechenhilfen für Spiele
Rechenhilfstabelle	Ready Reckoner	barème	prontuario \| tabelle di calcolo \| tavole per il calcolo
Rechenhilfstafel	Ready Reckoner	barème	prontuario \| tabelle di calcolo \| tavole per il calcolo
Rechenmaschine	calculating machine \| calculator	machine à calculer	Calcolatrice
Rechenpfennig		jeton \| jeton à calcul
Rechenpfennig
Rechenpfennige
Rechenrost	Gridiron Slide Rule
Rechenrotor
Rechenscheibe	calculating disk \| circular sliderule	règle à calculer circulaire \| règle à calculs circulaire
Rechenscheibe	circular slide rule
Rechenschieber	slide rule	règle à calcul	Regolo calcolatore	Regla de cálculo
Rechenstab	slide rule	règle à calcul	Regolo calcolatore	Regla de cálculo
Rechenstäbe Neper	Napiers Rods	bâtons de Neper
Rechentafel	Gridiron Slide Rule
Rechentafel
Rechenuhr
Rechenwaage		balance à calculer
Rechenwalze	logarithmic calculator	règle à calculer cylindrique	regolo (calcolatore) cilindrico
Rechenwerk	arithmetic unit		meccanismo di calcolo
Rechenzylinder	Cylindrical slide rule
Reduktionszirkel	Proportional Divider		Compasso di riduzione
Registrierkasse	cash register	caisse enregistreuse	Registratore di cassa	Máquina registradora
Reihenschlussmotor	series wound motor
Reparatur	repair
Repetiertaste	repetition key	touche répétition	tasto di ripetizione
Repetitionsschieber	repeat lever	levier de répétition
Repetitionstaste	repetition key	touche répétition	tasto di ripetizione
Resultatwerk	main register \| product register \| results register	registre de résultat \| registre du produit \| totalisateur	Registro dei risultati \| Totalizzatore
Resultatwerk
Riegel	bolt	taquet \| verrou
Riemenantrieb	belt drive	entraînement à courroie
Rillenkugellager	grooved ball bearing
Ritzel	pinion \| Sprocket	pignon \| roue dentée
Rolle	roller	galet
Rollenmaschine	strip-roll machine
Rollenzählwerk
RÜ	back transfer \| back transmission		reimpostazione
Rückstellbügel
Rückstellflügel	wing nut
Rückübertrag	back transfer \| back transmission		reimpostazione
Rückübertragung	back transfer \| back transmission		reimpostazione
Russische Rechenmaschine	Schety \| Stschoty	boulier russe \| Stschoty	Stschoty	Stschoty
Rutschkupplung	slip coupling
Saldieren	data balance	solde	saldo (negativo)
Schalthebel
Schaltklinke	switching latch	contact intermittent
Schaltorgan	calculating device		1- traspositore \| 2- meccanismo di calcolo
Schaltscheibe
Schaltschwinge	rocker arm \| switching wing
Schaltwerk	arithmetic unit		meccanismo di calcolo
Schaltwerksprinzip	mechanics system
Schaltwerkssystem
Schätzquadrattafel
Scheibenaddierer	Dial adder	Additionneur à cadran \| Additionneur à inscripteur circulaire
Scheibenzählwerk	Dial adder \| Dial adding machine		Addizionatrice a dischi
Schieber	slide \| slide bar \| slider
Schiebetabelle
Schiebewagen	manuelly positioned carriage \| shiftable carriage		carrello scorrevole
Schiene	rail	rail
Schleifkontakt	sliding contact
Schlitten	carriage	chariot
Schmierung	lubrication	lubrification
Schneckengetriebe	worm gearing	Engrenage à vis sans fin	Ingranaggio a vite senza fine
Schneidenplanimeter	Hatchet Planimeter		Planimetro a scure
Schraube	screw	vis	vite
Schreiben von Hinweiszahlen	printing of information numerals
Schreibwalze	Platen	cylindre \| rouleau
Schreibwalze, vorschwindend	swinging platen
Schüttelwagen	shuttle carriage		carrello mobile
Schweißnaht	welding seam
Sedezimalsystem	hexadecimal system	système hexadécimal	Sistema numerico esadecimale	Sistema hexadecimal
Sektor	Sector		Compasso di proporzione di Galileo \| Compasso geometrico e militare di Galileo
Senkschraube	countersunk screw
Sexagesimalsystem
Sicherungsscheibe	lock washer
Simplexmaschine	one-memory machine
Sondereinrichtung	feature		funzionalità
Soroban	Soroban	boulier japonais \| Soroban	Soroban	Soroban
Speicherwerk	memory
Spielzeugrechner	toy calculator	jouet calculateur \| machine à calculer jouet	calcolatrice giocattolo
Splint	Cotter Pin \| split pin
Splitten	splitting	diviser \| séparer \| splitter
Springwagen	jumping carriage
Sprossenrad	pin wheel \| pinwheel	roue à nombre de dents variable \| roue Odhner	Ruota a denti mobili \| Ruota di Odhner
Sprossenradmaschine	Pin Wheel Calculator	machine à roue Odhner	Calcolatrice a cursori \| Calcolatrice con ruote a denti mobili \| Calcolatrice tipo Odhner
Staffelwalze	stepped drum	cylindre à dents de longueurs inégales \| cylindre de Leibniz \| tambour de Leibniz	1 - Tamburo dentato \| 2 - cilindro di Leibniz
Staffelwalze, geteilt	split stepped drum	cylindre de Leibniz splitté	cilindro di Leibniz diviso \| Tamburo dentato diviso
Stahl	Steel	Acier	Acciaio	Acero
Stangenplanimeter	Hatchet Planimeter		Planimetro a scure
Stechzirkel			Compasso a punte fisse
Steckkabel	plug-in cable
Stellenanzeige	column indicator	indicateur de colonne
Stellenanzeiger	column indicator	indicateur de colonne
Stellenanzeiger
Stellradschlitten
Stellsegment	adapting segment
Stellstiftwagen	pin carriage (storage)
Stellstiftwagen	pin box \| pin carriage (storage)
Stellstiftwagen-Löschplatte	pin carriage clear plate
Steuerhebel
Steuerschiene	controlling bar
Steuertrommel	controlling drum
Stift	stylus	stylet	stilo
Stiftschlitten	pin carriage (storage)
Stiftschlitten	pin box \| pin carriage (storage)
Stiftwagen	pin box \| pin carriage (storage)
Stirnradgetriebe	spur gear drive
Strukturlack	textured lacquer
Stschoty	Schety \| Stschoty	boulier russe \| Stschoty	Stschoty	Stschoty
Stückzähler		compteur	contapezzi \| contatore
Suan Pan	Suan Pan	boulier chinois \| Suan Pan	Suan Pan	Suan Pan
Subtraktion	subtraction	soustraction	Sottrazione	Resta \| Sustracción
Subtraktionstaste	minus key \| subtraction key	touche de soustraction
Symmetrische_Multiplikation
Synchronriemen-Antrieb	synchronous belt drive	entraînement à courroie synchrone
System
Tabulator	tab \| tabulator	tabulateur \| tabulateur décimal
Tabulatortaste	tab key	touche de tabulation
Tastatur	keyboard	clavier	Tastiera	Teclado de ordenador
Taste	key	touche
Tasten mit Doppelfunktion	twin function keys	touche à deux fonctions \| touche à double fonction
Tastenantrieb	key-driven machine	entraînement par les touches
Tastenknopf	key top	bouton de la touche
Tastenlöschung	key clearance
Töpler-Verfahren
Tourenzähler		compte-tours	contagiri
Transfertaste		touche de transfert	tasto per trasferimento
Transport	advance \| feed	alimentation \| avance
Triplexmaschine	three-memory machine
Typenhebel
Typenkörper, vorschwingend	swinging type
Typenrad	type wheel
Typenschild	nameplate
Typensegment	type segment
Typenstange	type bar
Typenträger	type support
Typenzylinder
Übertrag	Carry	report \| retenue
Übertragungsmechanismus	carry mechanism
Umdrehungswerk	counter register	compteur \| multiplicateur \| registre de quotient
Umdrehungszählwerk UZW	counter register	compteur \| multiplicateur \| registre de quotient
Umrechnungstabelle	Ready Reckoner	barème	prontuario \| tabelle di calcolo \| tavole per il calcolo
Umrechnungstafeln	Conversion table
Umsteuerhebel
Universal- oder Allstrommotor	AC/DC motor	moteur universel
Untersetzungsgetriebe	reduction gear
VDE-Vorschriften	VDE regulations
Verwandlungsplanimeter
Vierkantmutter, flache Bauform	square thin nut
Vierspezies-Maschine	calculating machine \| four function mechanical calculator (HP) \| four operations machine	machine à quatre opérations \| machine quatre opérations	Calcolatrice a quattro operazioni
Viertelquadratemethode
Vollautomatisch	fully automatic	entièrement automatique \| tout automatique
Volltastatur	complete keyboard \| full keyboard	clavier complet	Tastiera estesa
Volltastatur, reduziert	half keyboard \| reduced keyboard	demi clavier	Tastiera estesa dimezzata
Voreinstellung	presetting
Wagen	carriage	chariot	carrello
Wagenmaschine	carriage-fitted machine \| machine with movable carriage		macchina a carrello \| macchina a carrello mobile
Wagenrückzughebel
Walzendrehknopf	platen knob	molette servant a tourner le rouleau
Wälzlager	rolling bearing
Wechselstrom-Kondensatormotor	AC capacitor motor
Wellenende	shaft end
Wertenverarbeitung	processing
Werteverarbeitung	processing
Werteverarbeitung, 2-stufig	two-step processing
Werteverarbeitung, einstufig	one-step processing
Werteverarbeitung, zweistufig	two-step processing
Werteverarbeitungskapazität	processing capacity
wieder herstellen	rebuild
Wiederholtaste	repeat key	touche de repetition	Tasto di ripetizione
Wiederholungstaste	repeat key	touche de repetition	Tasto di ripetizione
Winkelfunktionstafeln		tables de fonctions \| tables de valeurs numériques \| tables trigonométriques	Tavole di funzioni trigonometriche \| Tavole trigonometriche
Winkelfunktionstafeln (logarithmisch)			Tavole dei logaritmi di funzioni trigonometriche
Wirtel	wharve
Wunderblock	magic board \| mystic pad	bloc chimique perpétuel \| écran magique	lavagna magica
Wurzel	square root	racine carrée	Radice quadrata	Raíz cuadrada
Zahlenband	Ribbon
Zahlenrolle	number wheel \| roll of numerals notation
Zahlenscheibe	disk of numerals notation \| number disk
Zahlenschieber	slide adder \| Troncet adder	Additionneur à crosses \| Machine à crosses	Addizionatrice a cremagliere
Zahlensymbol	numeral symbol
Zahlensystem	number system \| Numeral System	système de numération	Sistema di numerazione	Sistema de numeración
Zahlentaste	digit key
Zähler	counter	compteur	Contatore	Contador
Zählrad	counter wheel
Zählrolle
Zählrotor
Zählscheibe
Zählwerk	counter	compteur \| registre multiplicateur	Contagiri	Contador
Zählwerks-Steuerhebel
Zählwerks-Steuerung	counting register control
Zählwerkschlitten
Zahnkette
Zahnkettenantrieb	chain drive	entraînement par chaîne
Zahnrad	cogwheel \| gearwheel \| toothed wheel	roue dentée	Ruota dentata	Engranaje
Zahnradantrieb	toothed wheel drive	entraînement à engrenage \| entraînement par pignons
Zahnradgetriebe	Gear	Engrenage	Ingranaggio	Engranaje
Zahnscheibe	toothed wheel
Zahnsegment	rocking segment
Zahnstange	rack and pinion	Crémaillère	Cremagliera	Cremallera
Zahnstangenmaschine
Zaubertafel	magic board \| mystic pad	bloc chimique perpétuel \| écran magique	lavagna magica
Zehnerkomplement	tens complement
Zehnerschaltung
Zehnertastatur	ten key keyboard	clavier à 10 touches \| clavier réduit	Tastiera a dieci tasti \| Tastiera ridotta
Zehnertastatur, Blockform	ten key block-keyboard
Zehnertastatur, Sonderform	special ten key keyboard
Zehnerübertrag	tens carry \| tens transmission		Passaggio alle decine
Zehnerübertragung	tens carry \| tens transmission		Passaggio alle decine
Zehnerübertragung	tens carry mechanism	report \| report des retenues	meccanismo di riporto \| riporto (delle decine)
Zehnerübertragung (Mechanismus)	carry mechanism \| tenscarry	report des retenues	diffusione del riporto \| passaggio decine
Zeilenabstand	character spacing
Zeileneinstellhebel
Zeilenschalter	line spacer
Zeilenschaltung	line spacing
Ziffernscheibe	disk of numerals notation \| number disk
Zinsrechner	interest calculator
Zirkel	compass \| divider \| sector	compas de proportion	Compasso	Compás
ZÜ	tens carry \| tens transmission		Passaggio alle decine
Zugfeder	tension spring
Zusatztastatur	additional keyboard
Zweifachumlaufmaschine	double revolution machine
Zweiseitennasenläufer	two sided knife edge cursor
Zweispezies-Maschine	two function machine \| two operations machine	machine à deux opérations	macchina per due operazioni
Zwischenergebnis	intermediate result	résultat intermédiaire
Zwischensumme	subtotal	sous-total
Zwischensummentaste	subtotal key	touche de sous-total
Zylinderschnecke	cylindrical worm

Rechnerlexikon

Glossary