| German | | English | | French | | Italian | | Spanish | |
| Abakus | | abacus | | abaque | boulier compteur | boulier romain | | abaco | | Ábaco | |
| Abakus | | abacus | | boulier | | abaco | | | |
| Abarbeitungszahl | | | | | | | | | |
| Abrechnungsmaschine | | | | | | | | | |
| Achse | | axle | shaft | | arbre | axe | | albero | asse | | | |
| Addiergetriebe | | | | | | | | | |
| Addiermaschine | | adder | adding machine | | additioneur | | addizionatrice | sommatrice | | | |
| Addition | | addition | | addition | | addizione | somma | | Suma | |
| Additionsmaschine | | adder | adding machine | | additioneur | | addizionatrice | sommatrice | | | |
| Aluminium | | aluminium | | aluminium | | aluminio | | aluminio | |
| Analogrechner | | analog computer | | calculateur analogique | | calcolatore analogico | | computador analogo | ordenador analogico | |
| Anleitung | | operating instructions | working instruction | | instructions d emploi | mode d emploi | | | | | |
| Anschlagschiene | | attachment rail | mounting rail | | | | | | | |
| Antrieb | | drive | | entraînement | | | | | |
| Apparat | | apparatus | device | | appareil | instrument | | apparato | strumento | | | |
| Arithmetica_localis | | | | | | | | | |
| Arithmometer | | arithmometer | | arithmomètre | | aritmometro | | | |
| Astra-Tastatur | | Astra keyboard | | clavier Astra | | Tastiera Astra | | | |
| Astrolab | | Astrolabe | | Astrolabe | | Astrolabio | | Astrolabiu | |
| Astrolabium | | Astrolabe | | Astrolabe | | Astrolabio | | Astrolabiu | |
| Aufarbeiten | | rebuild | | | | | | | |
| Ausgabekapazität | | data output capacity | | capacité de sortie | nombre de chiffres au résultat | | | | | |
| Auslösehebel | | release lever | | levier de déblocage | levier de libération | | Leva di sblocco | | | |
| Bajonettverschluss | | bayonet fastener | | baïonnette | | innesto a baionetta | | | |
| Band | | Ribbon | | | | | | | |
| Bauform | | structural shape | | | | | | | |
| Bedienteil | | operating means | | moyen d'action | | | | | |
| Bedienteil zur Dateneingabe | | means of data entry | operating element for data input | | dispositif de pose | organe d'entrée | organe de pose | | | | | |
| Bedienungshebel | | operating handle | | levier de service | levier moteur | | | | | |
| Beilplanimeter | | Hatchet Planimeter | | | | Planimetro a scure | | | |
| Betätigungswalze | | | | | | | | | |
| Betriebsspannung | | operating voltage | | tension d'alimentation | | | | | |
| Blech | | sheet metal | | tôle | | | | | |
| Blechschraube | | self tapping screw | sheet metal screw | tapping screw | | vis à tôle | vis auto-taraudeuse | | | | | |
| Bolzen | | bolt | | boulon | | | | | |
| Bremse | | brake | | frein | | | | | |
| Buchungsmaschine | | | | | | Contabile | Fatturatrice | Macchina contabile/fatturatrice | | | |
| Chassis-Seitenwand | | chassis side wall | | paroi latérale du chassis | | | | | |
| Chiffriergerät | | Ciphering Machine | Coding Machine | | Machine a Chiffrer | | | | | |
| Datenschieber | | Data Slide | | abaque technique | curseur technique | | | | | |
| Datumeingabe | | date input | | entrée de la date | saisie de la date | | | | | |
| Datumsrechner | | Calendar Calculator | Date Calculator | | calculateur calendrier | calculateur de dates | | Calcolatore per date | Calcolatore temporale | | | |
| Demonstrationsmodell | | | | modèle de démonstration | modèle de présentation | | | | | |
| Derivator | | | | dérivateur | différentiateur | | | | | |
| Derivimeter | | | | dérivateur | différentiateur | | | | | |
| Deutscher Kugelrechner | | | | boulier décimal | | Pallottoliere | | | |
| Dezimaltabulator | | tab | tabulator | | tabulateur | tabulateur décimal | | | | | |
| Differentiator | | | | dérivateur | différentiateur | | | | | |
| Differenzenmaschine | | difference engine | | machine à différence | | macchina alle differenze | | | |
| Digitale Rechenhilfen | | | | | | | | | |
| Distanzstück | | spacer | | entretoise | | | | | |
| Division | | division | | division | | Divisione | | División | |
| Division, halbautomatisch | | semi-automatic division | | division semi-auto | division semi-automatique | | divisione semiautomatica | | | |
| Division, vollautomatisch | | fully automatic division | | division automatique | division entièrement automatique | | divisione automatica | divisione completamente automatica | | | |
| Divisionshebel | | division lever | | levier de division | | | | | |
| Divisionsstopp | | division stop | | "division stop" | | | | | |
| Divisionsvoreinstellung | | preset division | | | | | | | |
| Doppelmaschine | | double machine | twin calculating machine | twin machine | | machine double | machines jumelées | | Calcolatrice doppia | Calcolatrici accoppiate | | | |
| Doppelrechenmaschine | | double machine | twin calculating machine | twin machine | | machine double | machines jumelées | | Calcolatrice doppia | Calcolatrici accoppiate | | | |
| Doppeltastatur | | twin keyboard | | clavier double | | Doppia tastiera | | | |
| Doppelzählwerk | | | | | | | | | |
| Drehknopf | | wharve | | | | | | | |
| Dreiecksplanimeter | | | | | | | | | |
| Dreifachmaschine | | | | machine triple | machine triplée | | Calcolatrice tripla | | | |
| Dreispezies-Maschine | | three function machine | three operations machine | | machine à trois opérations | multiplicatrice | | Calcolatrice a tre operazioni | | | |
| Druckeinrichtung | | printing device | | dispositif d'impression | | | | | |
| Druckfeder | | compression spring | | ressort de compression | | | | | |
| Druckhammer | | printing hammer | | marteau d'impression | | | | | |
| Druckknopf | | push button | | bouton poussoir | | | | | |
| Druckwerk | | printing mechanism | | bloc d impression | mechanisme d impression | registre d impression | | blocco di stampa | meccanismo di stampa | | | |
| Duplexmaschine | | duplex machine | two-memory machine | | | | | | | |
| Einbaumotor | | built-in motor | | moteur incorporé | | | | | |
| Eingabe | | input | input data | | entrée | pose | saisie | | | | | |
| Eingabeanzeige | | input indicator | | indicateur de pose | | | | | |
| Eingabekapazität | | input capacity | | capacité de pose | nombre de chiffres à la pose | | | | | |
| Eingabespeicher | | input memory | | mémoire d'entrée | | | | | |
| Eingabewerk | | data input device | entry register | | registre de pose | | | | | |
| Einmaleinskörper | | direct multiplier | | multiplicateur direct | | | | | |
| Einseitennasenläufer | | one sided knife edge cursor | | | | | | | |
| Einspezies-Maschine | | adding machine | one function machine | one operation machine | | additionneuse | machine à additionner | machine à une opération | | addizionatrice (semplice) | macchina a una sola operazione | sommatrice (semplice) | | | |
| Einspeziesmaschine | | adding machine | one function machine | one operation machine | | additionneuse | machine à additionner | machine à une opération | | addizionatrice (semplice) | macchina a una sola operazione | sommatrice (semplice) | | | |
| Einstellhebel | | setting lever | | curseur de pose | | cursore | cursore d\'impostazione | | | |
| Einstellhebel, fest | | fixed setting lever | | curseur de pose fixe | | | | | |
| Einstellhebel, fest | | fixed setting lever | non-rotating lever | | curseur de pose linéaire | levier de pose non rotatif | | | | | |
| Einstellhebel, nicht umlaufend | | fixed setting lever | non-rotating lever | | curseur de pose linéaire | levier de pose non rotatif | | | | | |
| Einstellhebel, rotierend | | rotating setting lever | | curseur de pose rotatif | levier de pose rotatif | | | | | |
| Einstellhebel, umlaufend | | rotating setting lever | | curseur de pose rotatif | levier de pose rotatif | | | | | |
| Einstellknopf | | setting knob | | bouton de pose | bouton de réglage | | | | | |
| Einstellkontrolle | | setting controls | | contrôle de pose | fenêtre de pose | | | | | |
| Einstellkontrollwerk | | data input device | | registre de contrôle de pose | registre de contrôle d\'entrée | | visibilità | | | |
| Einstellrad | | setting wheel | | roue de pose | | | | | |
| Einstellschieber | | setting slide | | curseur de pose | | | | | |
| Einstellsegment | | setting rack | | crémaillère de pose | | | | | |
| Einstellsegment mit Fingermulden | | setting rack with finger holes | | crémaillère avec trous pour les doigts | glissière percée de trous | | | | | |
| Einstellsegment mit Stifteingabe | | setting rack with stylus entry | | glissière de pose à stylet | glissière de pose pour stylet | | | | | |
| Einstellstift | | setting pin | | stylet de pose | | | | | |
| Einstellwerk | | data input device | entry register | | registre de pose | | | | | |
| Einumlaufmaschine | | | | | | | | | |
| EK | | setting controls | | contrôle de pose | fenêtre de pose | | | | | |
| EKW | | data input device | | registre de contrôle de pose | registre de contrôle d\'entrée | | visibilità | | | |
| Elektrischer Antrieb | | electrical drive | | entraînement électrique | | | | | |
| Elektromotor | | electric motor | | moteur électrique | | Motore elettrico | | | |
| Elektromotor | | electric motor | motor | | Moteur | moteur électrique | | Motore | Motore elettrico | | Motor | |
| Ellipsenzirkel | | Ellipse Compasses | Ellipsograph | | compas à élipses | élipsographe | | | | | |
| Ellipsograph | | Ellipse Compasses | Ellipsograph | | compas à élipses | élipsographe | | | | | |
| Endsummentaste | | total key | | touche total | | | | | |
| Entstörfilter | | anti-interference filter | | filtre contre les interférences | | | | | |
| Erdung | | grounding | | Régime de neutre | Schéma de liaison à la terre | | | | | |
| Ergänzungstaste | | | | | | | | | |
| Ergänzungszahl | | complement number | | complément | | complemento (a 10) | | | |
| Ergebnis | | Result | | résultat | | | | | |
| Ergebnisanzeige | | results display | | registre de résultat | totalisateur | | | | | |
| Ergebniswerk | | main register | product register | results register | | registre de résultat | registre du produit | totalisateur | | Registro dei risultati | Totalizzatore | | | |
| EW | | data input device | entry register | | registre de pose | | | | | |
| Exzentergetriebe | | eccentric gear train | | excentrique | transmission par excentrique | | | | | |
| Fadenplanimeter | | Acre Comb | Hair Planimeter | Harp Planimeter | | planimètre à cheveux | | Planimetro a capelli | Planimetro a fili | Reticola (di Barthèlemy) | | | |
| Fahrausweisdrucker | | ticket machine | | | | | | | |
| Fahrkartendrucker | | ticket machine | | | | | | | |
| Fahrscheindrucker | | ticket machine | | | | | | | |
| Fakturiermaschine | | accounting machine | | facturière | machine comptable | | Fatturatrice | Macchna contabile | | | |
| Farbband | | inked ribbon | | ruban | | nastro (inchiostrato) | | | |
| Farbband, einfarbig | | inked ribbon, one-colored | | ruban à une seule couleur | | nastro, un solo colore | | | |
| Farbbandspule | | inked ribbon spool | | bobine de ruban | | bobina del nastro | | | |
| Farbbandumschaltung, automatisch | | automatic ribbon feed mechanism | | avance automatique du ruban | avance du ruban automatique | mécanisme d'avance automatique du ruban | | | | | |
| Farbkissen | | inkpad | | | | tampone inchiostrato | | | |
| Feder | | spring | | ressort | | Molla | | | |
| Feinmechanik | | fine mechanics | high precision machinery | | mécanique de précision | mécanique fine | | | | | |
| Fenster | | Window | | fenêtre | lucarne | | | | | |
| Flipflop | | Flip-Flop | | Bascule | | | | Biestable | |
| Flügel | | wing nut | | | | | | | |
| Flügelgriff | | wing nut | | | | | | | |
| Flügelmutter | | butterfly nut | wing nut | winged nut | | écrou papillon | | | | | |
| Flugrechner | | Flight Computer | Whiz Wheel | | | | Regolo aeronautico | | | |
| Formatvorlage_Fachbegriff | | | | | | | | | |
| Fünfer-Methode | | fives method | method of fives | | méthode des cinq | | | | | |
| Fünfspezies-Maschine | | five function machine | five operations machine | | | | | | | |
| Funktionsmodell | | | | modèle de démonstration | modèle de présentation | | | | | |
| Funktionssteuerung | | function controlling | | | | | | | |
| Funktionssymbol | | function symbol | | symbole de la fonction | | | | | |
| Funktionstaste | | function key | | touche de fonction | | | | | |
| Galtonbrett | | Bean machine | Galton box | Quincunx | | | | | | | |
| Gebrauchsanleitung | | operating instructions | working instruction | | instructions d emploi | mode d emploi | | | | | |
| Gebrauchsanweisung | | operating instructions | working instruction | | instructions d emploi | mode d emploi | | | | | |
| Gehäuse | | casing | housing | | carrosserie | corps | enveloppe externe | | | | | |
| Gerät | | device | | dispositif | mécanisme | | | | | |
| Gesamtnullstellen | | total clearance | | remise à zéro générale | | | | | |
| Getriebe | | gear train | gearing | Transmission | | Boîte de vitesses | rouages | transmission | | Cambio | Cambio di velocità | | Transmisión | |
| Gewebeschreibband | | woven fabric ribbon | | ruban tissé | | | | | |
| Gewinde einer Schraube | | Screw thread | thread | | Pas de vis | | Filettatura | | | |
| Gewindebohrung | | threaded hole | | trou taraudé | | | | | |
| Gewindebolzen | | threaded bolt | | boulon | | | | | |
| Glocke | | bell | | Cloche | | Campana | | Campana | |
| Grafische Rechenhilfen | | | | aides au calcul graphiques | méthodes graphiques | | Calcolo grafico | Strumenti grafici per il calcolo | | | |
| Griff | | grip | | manche | poignée | touche | | | | | |
| Grundplatte | | base plate | | embase | plaque de base | | | | | |
| Grundrechenarten, vier | | four basic arithmetic functions | four rules arithmetic | | les quatre opérations de base | | le quattro operazioni | operazioni aritmetiche elementari | | | |
| Gussform | | mould | | moule | | | | | |
| Gussteil | | casting | | | | | | | |
| Haarplanimeter | | Acre Comb | Hair Planimeter | Harp Planimeter | | planimètre à cheveux | | Planimetro a capelli | Planimetro a fili | Reticola (di Barthèlemy) | | | |
| Halbautomatisch | | semi-automatic | | semi-automatique | | | | | |
| Halbrundniet | | round head rivet | | rivet à tête ronde | | | | | |
| Hand | | hand | | main | | Mano | | Mano | |
| Hand- und Elektroantrieb | | hand and electronic drive | | entraînement manuel et élecrique | | | | | |
| Handbetrieb | | hand-operated | | fonctionnement manuel | manuel | | | | | |
| Handhebel | | hand lever | | levier | levier à main | | | | | |
| Handkurbel | | crank | | manivelle | | manovella | | | |
| Handrad | | hand wheel | | volant | | | | | |
| Harfenplanimeter | | Acre Comb | Hair Planimeter | Harp Planimeter | | planimètre à cheveux | | Planimetro a capelli | Planimetro a fili | Reticola (di Barthèlemy) | | | |
| Harmonischer Analysator | | Harmonic Analyzer | | analyseur d'harmoniques | | | | | |
| Haube | | cover | hood | | capot | couvercle | | | | | |
| Hauptbedienungstaste | | main operating lever | | touche principale | | | | | |
| Hauptwelle | | main shaft | | arbre principal | | | | | |
| Hauptzählwerk | | main register | product register | results register | | registre de résultat | registre du produit | totalisateur | | Registro dei risultati | Totalizzatore | | | |
| Hebel | | lever | | levier | | Leva | | | |
| Hebellöschung | | lever clearance | | remise à zéro par levier | | | | | |
| Heron-Verfahren | | | | algorithme de Héron | méthode de Héron | | | | | |
| Hexadezimalsystem | | hexadecimal system | | système hexadécimal | | Sistema numerico esadecimale | | Sistema hexadecimal | |
| Hubzähler | | | | | | Contacolpi | | | |
| Hyperbeltafel | | | | | | Tavole iperboliche | | | |
| Integraph | | Integraph | | | | Integrafo | | | |
| Integrierendes Planimeter | | | | | | | | | |
| Integrimeter | | | | | | | | | |
| Kabel | | cable | | Câble | | Cavo | | Cable | |
| Kalenderrechner | | Calendar Calculator | Date Calculator | | calculateur calendrier | calculateur de dates | | Calcolatore per date | Calcolatore temporale | | | |
| Kalkulation | | calculation | | calcul | | | | | |
| Kette | | chain | | | | | | | |
| Kettenaddierer | | chain adder | | additionneur à chaîne | | | | | |
| Kleinbuchungsmaschine | | | | | | | | | |
| Kleinrechenmaschine | | | | | | | | | |
| Klinke | | pawl | | | | | | | |
| Kohlebürste | | carbon brush | | balai | charbon | | | | Escobilla | |
| Kolonnenaddierer | | | | additionneuse par colonne | | Addizionatore a colonna | Addizionatrice a colonna | | | |
| Komma-Automatik | | automatic decimal point | automatic point shifting | | virgule automatique | | | | | |
| Kommaschieber | | decimal point slider | | curseur de virgule | séparateur décimal | | indicatore decimale | puntatore virgole | | | |
| Kommutatormotor | | commutator motor | | | | | | | |
| Komplement | | complement | | complément | | Complemento | | | |
| Kontrollwerk | | control register | | registre de contrôle | | | | | |
| Korrektionshebel | | correction lever | | levier de correction | | | | | |
| Korrektur | | correction | | correction | | | | | |
| Korrekturmöglichkeiten | | possibilities for correction | | possibilité de correction | | | | | |
| Korrekturschieber | | correction lever | | correcteur | | | | | |
| Kreisrechner | | circular adder | | additionneur circulaire | calculateur circulaire | | | | | |
| Kugellager | | ball bearing | | roulement à billes | | | | | |
| Kugelrechner | | abacus | | boulier | | abaco | | | |
| Kupfer | | Copper | | Cuivre | | Rame | | Cobre | |
| Kupplung | | Clutch | coupling | | Embrayage | | Frizione | | Embrague | |
| Kurbel | | crank | hand crank | | Manivelle | | | | Manivela | |
| Kurvenmesser | | | | curvimètre | | curvimetro | | | |
| Kurvimeter | | | | curvimètre | | curvimetro | | | |
| Lack | | lacquer | | laque | vernis | | | | | |
| Läufer | | cursor | runner | | curseur | | cursore | | | |
| Lauftoleranz | | run-out tolerance | | | | | | | |
| Lauftoleranz (Rundlauf) | | run-out tolerance | | | | | | | |
| Lehrmittel | | teaching aid | | jouet éducatif | objet éducatif | outil pédagogique | | gioco didattico | gioco educativo | strumento didattico | | | |
| Limbus | | | | | | | | | |
| Logarithmenpapier | | Graph Paper | Log Paper | | papier logarithmique | | carta logaritmica | | | |
| Logarithmentafeln | | tables of logarithms | | tables de log | tables de logarithmes | | Tavole dei logaritmi | Tavole logaritmiche | | | |
| Lohnrechner | | Wages Calculator | | | | | | | |
| Löschbügel | | | | | | | | | |
| Löscheinrichtung | | clearance device | | dispositif de remise à zéro | dispositif d\\\'effacement | | | | | |
| Löscherhebel | | clearance lever | | levier d'effacement | levier de remise à zéro | | leva di azzeramento | leva per azzerare | leva per cancellare | | | |
| Löschkamm | | | | | | | | | |
| Löschkamm | | | | | | | | | |
| Löschklappe | | | | | | | | | |
| Löschung | | clearance | | effacement | mise à zéro | remise à zéro | | azzeramento | cancellazione | | | |
| Maschine | | machine | | machine | | Macchina | | Máquina | |
| Mehrfachumlaufmaschine | | | | | | | | | |
| Mehrumlaufmaschine | | | | | | | | | |
| Messing | | Brass | | Laiton | | Ottone | | Latón | |
| Metall | | Metal | | Métal | | Metallo | | Metal | |
| Minus-Taste / Zwischensumme | | minus / subtotal | | touche de soustraction | touche moins | | | | | |
| Minustaste | | minus key | subtraction key | | touche "moins" | touche de soustraction | | | | | |
| Momentenplanimeter | | | | | | | | | |
| Motor | | electric motor | motor | | Moteur | moteur électrique | | Motore | Motore elettrico | | Motor | |
| Multiplexmaschine | | | | | | | | | |
| Multiplikation | | multiplication | | multiplication | | Moltiplicazione | | Multiplicación | |
| Multiplikation, automatisch | | multiplication, automatic | | multiplication automatique | | | | | |
| Multiplikation, halbautomatisch | | semi-automatic multiplication | | multiplication semi-automatique | | | | | |
| Multiplikation, halbautomatisch verkürzt | | semi-automatic and short-cut multiplication | | multiplication semi-automatique abrégée | | | | | |
| Multiplikations-Wahltasten | | | | | | | | | |
| Multiplikations-Wahltasten | | | | | | Tasti per moltiplicazione | | | |
| Multiplikationskörper | | direct multiplier | | multiplicateur direct | | | | | |
| Multiplikationswahltasten | | | | | | Tasti per moltiplicazione | | | |
| Multiplikator-Tastatur | | multiplier keyboard | | clavier de multiplication | clavier du multiplicateur | clavier multiplicateur | | | | | |
| Multiplikator-Wählscheibe | | | | | | | | | |
| Multiplikatorsspeicher | | multiplier memory | | mémoire de multiplicateur | | | | | |
| Multiplikatortastatur | | multiplier keyboard | | clavier de multiplication | clavier du multiplicateur | clavier multiplicateur | | | | | |
| Multiplikatorwahltastatur | | multiplier selector keyboard | | | | | | | |
| Multiplizierhebel | | multiplication lever | | | | | | | |
| Multiplizierkörper | | direct multiplier | | multiplicateur direct | | | | | |
| Multiplizierscheibe | | | | | | | | | |
| Multipliziertafel | | | | table de multiplication | | Tabelle moltiplicative | Tavole di moltiplicazione | | | |
| Murmelrechner | | Marble Adder | | | | | | | |
| Nebenschlussmotor | | shunt-wound motor | | moteur shunt | | | | | |
| Neperstäbe | | Napiers Rods | | bâtons de Neper | | | | | |
| Netzplanimeter | | | | | | | | | |
| Neunerkomplement | | nines complement | | complément à neuf | | | | | |
| Nichtaddiertaste | | non add key | | touche de non-addition | | | | | |
| Nichtintegrierendes Planimeter | | | | | | | | | |
| Nichtlogarithmische Analogrechner | | | | | | | | | |
| Nichtlogarithmische_analoge_Rechengeräte | | | | | | | | | |
| Nichtrechentaste | | non-add key | | touche de non-addition | | | | | |
| Nockenwelle | | cam shaft | Camshaft | | Arbre à cames | | Albero a camme | | Árbol de levas | |
| Nomogramm | | nomogram | | nomogramme | | nomogramma | | Nomograma | |
| Nonius | | Vernier scale | | vernier | | Nonio | Verniero | | Nonio | |
| Nullendruck | | zero print-out | | | | | | | |
| Nullstellvorrichtung | | Zeroizing Mechanism | | | | | | | |
| Nulltaste | | zero key | | | | | | | |
| Nürnberger Schere | | lazy tongs | nuremberg scissors | | | | | | | |
| Octalsystem | | octal system | | système octal | | Sistema numerico ottale | | Sistema octal | |
| Oktalsystem | | octal system | | système octal | | Sistema numerico ottale | | Sistema octal | |
| Ölbremse | | oil brake | | | | | | | |
| Paginierstempel | | | | | | | | | |
| Papierführung | | paper feed | | alimentation du papier | | | | | |
| Papierführungsschiene | | | | | | | | | |
| Papierlöser | | paper release | | dégagement du papier | | | | | |
| Papierrolle | | paper roll | | rouleau de papier | | | | | |
| Papierträger | | paper carrier | | | | | | | |
| Patent | | Patent | | Brevet | | Brevetto | | | |
| Pendelrad | | shuttle wheel | | | | | | | |
| Planetengetriebe | | Epicyclic Gearing | planetary gear train | Planetary Gearing | | Train épicycloïdal | | | | Engranaje planetario | |
| Planimeter | | planimeter | | planimètre | | planimetro | | Planímetro | |
| Plus-Taste | | addition key | | touche d'addition | touche plus | | | | | |
| Plus-Taste / Endsumme | | plus / total | | touche plus/grand total | | | | | |
| Plustaste | | addition key | | touche d'addition | touche plus | | | | | |
| Polnische Notation | | Polish Notation | | Notation Polonaise | | Notazione polacca | Notazione prefissa | | Notación Polaca | |
| Postenzähler | | counter | item counter | | compteur | compteur de postes | | numero dei dati impostati | | numero de datos registrados | |
| Präfixnotation | | Polish Notation | | Notation Polonaise | | Notazione polacca | Notazione prefissa | | Notación Polaca | |
| Printator | | magic board | mystic pad | | bloc chimique perpétuel | écran magique | | lavagna magica | | | |
| Proportionalhebel | | proportional lever | | levier proportionnel | | | | | |
| Proportionalrad | | proportional lever | | roue proportionnelle | | | | | |
| Proportionalräder | | proportional gear actuator | proportional gear mechanism | | | | | | | |
| Proportionalrechner | | | | calculateur proportionnel | | | | | |
| Proportionalzirkel nach Bürgi | | Proportional Divider | | | | Compasso di riduzione | | | |
| Proportionalzirkel nach Galileo | | Sector | | | | Compasso di proporzione di Galileo | Compasso geometrico e militare di Galileo | | | |
| Quadratwurzel | | square root | | racine carrée | | Radice quadrata | | Raíz cuadrada | |
| Quadratwurzel, halbautomatisch | | semi-automatic square root | | racine carrée semi-automatique | | | | | |
| Quadratwurzel, vollautomatisch | | automatic square root | | racine carrée automatique | | | | | |
| Quadratwurzelziehen, automatisch | | automatic square root extraction | | extraction de racine carrée automatique | | | | | |
| Quadruplexmaschine | | | | machine quadruplex | | | | | |
| Quotient | | quotient | | quotient | | | | Cociente | |
| Quotientenwerk | | counter register | | compteur | multiplicateur | registre de quotient | | | | | |
| Rabdologia | | Rabdologia | | Rabdologia | | Rabdologia | | Rabdologia | |
| Rad | | wheel | | roue | | ruota | | rueda | |
| Rahmen | | frame | | cadre | | | | | |
| Rändelrad | | knurled wheel | thumb wheel | | bouton moleté | molette | | manopola zigrinata | rotella zigrinata | | | |
| Rändelschraube | | knurled thumb screw | | | | | | | |
| Rasterplanimeter | | | | | | | | | |
| Rebuild | | rebuild | | | | | | | |
| Rechenablauf | | arithmetic execution | | | | | | | |
| Rechenbrett | | | | | | | | | |
| Rechenhilfen für Spiele | | | | | | | | | |
| Rechenhilfstabelle | | Ready Reckoner | | barème | | prontuario | tabelle di calcolo | tavole per il calcolo | | | |
| Rechenhilfstafel | | Ready Reckoner | | barème | | prontuario | tabelle di calcolo | tavole per il calcolo | | | |
| Rechenmaschine | | calculating machine | calculator | | machine à calculer | | Calcolatrice | | | |
| Rechenpfennig | | | | jeton | jeton à calcul | | | | | |
| Rechenpfennig | | | | | | | | | |
| Rechenpfennige | | | | | | | | | |
| Rechenrost | | Gridiron Slide Rule | | | | | | | |
| Rechenrotor | | | | | | | | | |
| Rechenscheibe | | calculating disk | circular sliderule | | règle à calculer circulaire | règle à calculs circulaire | | | | | |
| Rechenscheibe | | circular slide rule | | | | | | | |
| Rechenschieber | | slide rule | | règle à calcul | | Regolo calcolatore | | Regla de cálculo | |
| Rechenstab | | slide rule | | règle à calcul | | Regolo calcolatore | | Regla de cálculo | |
| Rechenstäbe Neper | | Napiers Rods | | bâtons de Neper | | | | | |
| Rechentafel | | Gridiron Slide Rule | | | | | | | |
| Rechentafel | | | | | | | | | |
| Rechenuhr | | | | | | | | | |
| Rechenwaage | | | | balance à calculer | | | | | |
| Rechenwalze | | logarithmic calculator | | règle à calculer cylindrique | | regolo (calcolatore) cilindrico | | | |
| Rechenwerk | | arithmetic unit | | | | meccanismo di calcolo | | | |
| Rechenzylinder | | Cylindrical slide rule | | | | | | | |
| Reduktionszirkel | | Proportional Divider | | | | Compasso di riduzione | | | |
| Registrierkasse | | cash register | | caisse enregistreuse | | Registratore di cassa | | Máquina registradora | |
| Reihenschlussmotor | | series wound motor | | | | | | | |
| Reparatur | | repair | | | | | | | |
| Repetiertaste | | repetition key | | touche répétition | | tasto di ripetizione | | | |
| Repetitionsschieber | | repeat lever | | levier de répétition | | | | | |
| Repetitionstaste | | repetition key | | touche répétition | | tasto di ripetizione | | | |
| Resultatwerk | | main register | product register | results register | | registre de résultat | registre du produit | totalisateur | | Registro dei risultati | Totalizzatore | | | |
| Resultatwerk | | | | | | | | | |
| Riegel | | bolt | | taquet | verrou | | | | | |
| Riemenantrieb | | belt drive | | entraînement à courroie | | | | | |
| Rillenkugellager | | grooved ball bearing | | | | | | | |
| Ritzel | | pinion | Sprocket | | pignon | roue dentée | | | | | |
| Rolle | | roller | | galet | | | | | |
| Rollenmaschine | | strip-roll machine | | | | | | | |
| Rollenzählwerk | | | | | | | | | |
| RÜ | | back transfer | back transmission | | | | reimpostazione | | | |
| Rückstellbügel | | | | | | | | | |
| Rückstellflügel | | wing nut | | | | | | | |
| Rückübertrag | | back transfer | back transmission | | | | reimpostazione | | | |
| Rückübertragung | | back transfer | back transmission | | | | reimpostazione | | | |
| Russische Rechenmaschine | | Schety | Stschoty | | boulier russe | Stschoty | | Stschoty | | Stschoty | |
| Rutschkupplung | | slip coupling | | | | | | | |
| Saldieren | | data balance | | solde | | saldo (negativo) | | | |
| Schalthebel | | | | | | | | | |
| Schaltklinke | | switching latch | | contact intermittent | | | | | |
| Schaltorgan | | calculating device | | | | 1- traspositore | 2- meccanismo di calcolo | | | |
| Schaltscheibe | | | | | | | | | |
| Schaltschwinge | | rocker arm | switching wing | | | | | | | |
| Schaltwerk | | arithmetic unit | | | | meccanismo di calcolo | | | |
| Schaltwerksprinzip | | mechanics system | | | | | | | |
| Schaltwerkssystem | | | | | | | | | |
| Schätzquadrattafel | | | | | | | | | |
| Scheibenaddierer | | Dial adder | | Additionneur à cadran | Additionneur à inscripteur circulaire | | | | | |
| Scheibenzählwerk | | Dial adder | Dial adding machine | | | | Addizionatrice a dischi | | | |
| Schieber | | slide | slide bar | slider | | | | | | | |
| Schiebetabelle | | | | | | | | | |
| Schiebewagen | | manuelly positioned carriage | shiftable carriage | | | | carrello scorrevole | | | |
| Schiene | | rail | | rail | | | | | |
| Schleifkontakt | | sliding contact | | | | | | | |
| Schlitten | | carriage | | chariot | | | | | |
| Schmierung | | lubrication | | lubrification | | | | | |
| Schneckengetriebe | | worm gearing | | Engrenage à vis sans fin | | Ingranaggio a vite senza fine | | | |
| Schneidenplanimeter | | Hatchet Planimeter | | | | Planimetro a scure | | | |
| Schraube | | screw | | vis | | vite | | | |
| Schreiben von Hinweiszahlen | | printing of information numerals | | | | | | | |
| Schreibwalze | | Platen | | cylindre | rouleau | | | | | |
| Schreibwalze, vorschwindend | | swinging platen | | | | | | | |
| Schüttelwagen | | shuttle carriage | | | | carrello mobile | | | |
| Schweißnaht | | welding seam | | | | | | | |
| Sedezimalsystem | | hexadecimal system | | système hexadécimal | | Sistema numerico esadecimale | | Sistema hexadecimal | |
| Sektor | | Sector | | | | Compasso di proporzione di Galileo | Compasso geometrico e militare di Galileo | | | |
| Senkschraube | | countersunk screw | | | | | | | |
| Sexagesimalsystem | | | | | | | | | |
| Sicherungsscheibe | | lock washer | | | | | | | |
| Simplexmaschine | | one-memory machine | | | | | | | |
| Sondereinrichtung | | feature | | | | funzionalità | | | |
| Soroban | | Soroban | | boulier japonais | Soroban | | Soroban | | Soroban | |
| Speicherwerk | | memory | | | | | | | |
| Sperre des Übertrags | | | | | | | | | |
| Spielzeugrechner | | toy calculator | | jouet calculateur | machine à calculer jouet | | calcolatrice giocattolo | | | |
| Splint | | Cotter Pin | split pin | | | | | | | |
| Splitten | | splitting | | diviser | séparer | splitter | | | | | |
| Springwagen | | jumping carriage | | | | | | | |
| Sprossenrad | | pin wheel | pinwheel | | roue à nombre de dents variable | roue Odhner | | Ruota a denti mobili | Ruota di Odhner | | | |
| Sprossenradmaschine | | Pin Wheel Calculator | | machine à roue Odhner | | Calcolatrice a cursori | Calcolatrice con ruote a denti mobili | Calcolatrice tipo Odhner | | | |
| Staffelwalze | | stepped drum | | cylindre à dents de longueurs inégales | cylindre de Leibniz | tambour de Leibniz | | 1 - Tamburo dentato | 2 - cilindro di Leibniz | | | |
| Staffelwalze, geteilt | | split stepped drum | | cylindre de Leibniz splitté | | cilindro di Leibniz diviso | Tamburo dentato diviso | | | |
| Stahl | | Steel | | Acier | | Acciaio | | Acero | |
| Stangenplanimeter | | Hatchet Planimeter | | | | Planimetro a scure | | | |
| Stechzirkel | | | | | | Compasso a punte fisse | | | |
| Steckkabel | | plug-in cable | | | | | | | |
| Stellenanzeige | | column indicator | | indicateur de colonne | | | | | |
| Stellenanzeiger | | column indicator | | indicateur de colonne | | | | | |
| Stellenanzeiger | | | | | | | | | |
| Stellradschlitten | | | | | | | | | |
| Stellsegment | | adapting segment | | | | | | | |
| Stellstiftwagen | | pin carriage (storage) | | | | | | | |
| Stellstiftwagen | | pin box | pin carriage (storage) | | | | | | | |
| Stellstiftwagen-Löschplatte | | pin carriage clear plate | | | | | | | |
| Steuerhebel | | | | | | | | | |
| Steuerschiene | | controlling bar | | | | | | | |
| Steuertrommel | | controlling drum | | | | | | | |
| Stift | | stylus | | stylet | | stilo | | | |
| Stiftschlitten | | pin carriage (storage) | | | | | | | |
| Stiftschlitten | | pin box | pin carriage (storage) | | | | | | | |
| Stiftwagen | | pin box | pin carriage (storage) | | | | | | | |
| Stirnradgetriebe | | spur gear drive | | | | | | | |
| Strukturlack | | textured lacquer | | | | | | | |
| Stschoty | | Schety | Stschoty | | boulier russe | Stschoty | | Stschoty | | Stschoty | |
| Stückzähler | | | | compteur | | contapezzi | contatore | | | |
| Suan Pan | | Suan Pan | | boulier chinois | Suan Pan | | Suan Pan | | Suan Pan | |
| Subtraktion | | subtraction | | soustraction | | Sottrazione | | Resta | Sustracción | |
| Subtraktionstaste | | minus key | subtraction key | | touche de soustraction | | | | | |
| Symmetrische_Multiplikation | | | | | | | | | |
| Synchronriemen-Antrieb | | synchronous belt drive | | entraînement à courroie synchrone | | | | | |
| System | | | | | | | | | |
| Tabulator | | tab | tabulator | | tabulateur | tabulateur décimal | | | | | |
| Tabulatortaste | | tab key | | touche de tabulation | | | | | |
| Tastatur | | keyboard | | clavier | | Tastiera | | Teclado de ordenador | |
| Taste | | key | | touche | | | | | |
| Tasten mit Doppelfunktion | | twin function keys | | touche à deux fonctions | touche à double fonction | | | | | |
| Tastenantrieb | | key-driven machine | | entraînement par les touches | | | | | |
| Tastenknopf | | key top | | bouton de la touche | | | | | |
| Tastenlöschung | | key clearance | | | | | | | |
| Töpler-Verfahren | | | | | | | | | |
| Tourenzähler | | | | compte-tours | | contagiri | | | |
| Transfertaste | | | | touche de transfert | | tasto per trasferimento | | | |
| Transport | | advance | feed | | alimentation | avance | | | | | |
| Triplexmaschine | | three-memory machine | | | | | | | |
| Typenhebel | | | | | | | | | |
| Typenkörper, vorschwingend | | swinging type | | | | | | | |
| Typenrad | | type wheel | | | | | | | |
| Typenschild | | nameplate | | | | | | | |
| Typensegment | | type segment | | | | | | | |
| Typenstange | | type bar | | | | | | | |
| Typenträger | | type support | | | | | | | |
| Typenzylinder | | | | | | | | | |
| Übertrag | | Carry | | report | retenue | | | | | |
| Übertragungsmechanismus | | carry mechanism | | | | | | | |
| Umdrehungswerk | | counter register | | compteur | multiplicateur | registre de quotient | | | | | |
| Umdrehungszählwerk UZW | | counter register | | compteur | multiplicateur | registre de quotient | | | | | |
| Umrechnungstabelle | | Ready Reckoner | | barème | | prontuario | tabelle di calcolo | tavole per il calcolo | | | |
| Umrechnungstafeln | | Conversion table | | | | | | | |
| Umsteuerhebel | | | | | | | | | |
| Universal- oder Allstrommotor | | AC/DC motor | | moteur universel | | | | | |
| Untersetzungsgetriebe | | reduction gear | | | | | | | |
| VDE-Vorschriften | | VDE regulations | | | | | | | |
| Verwandlungsplanimeter | | | | | | | | | |
| Vierkantmutter, flache Bauform | | square thin nut | | | | | | | |
| Vierspezies-Maschine | | calculating machine | four function mechanical calculator (HP) | four operations machine | | machine à quatre opérations | machine quatre opérations | | Calcolatrice a quattro operazioni | | | |
| Viertelquadratemethode | | | | | | | | | |
| Vollautomatisch | | fully automatic | | entièrement automatique | tout automatique | | | | | |
| Volltastatur | | complete keyboard | full keyboard | | clavier complet | | Tastiera estesa | | | |
| Volltastatur, reduziert | | half keyboard | reduced keyboard | | demi clavier | | Tastiera estesa dimezzata | | | |
| Voreinstellung | | presetting | | | | | | | |
| Wagen | | carriage | | chariot | | carrello | | | |
| Wagenmaschine | | carriage-fitted machine | machine with movable carriage | | | | macchina a carrello | macchina a carrello mobile | | | |
| Wagenrückzughebel | | | | | | | | | |
| Walzendrehknopf | | platen knob | | molette servant a tourner le rouleau | | | | | |
| Wälzlager | | rolling bearing | | | | | | | |
| Wechselstrom-Kondensatormotor | | AC capacitor motor | | | | | | | |
| Wellenende | | shaft end | | | | | | | |
| Wertenverarbeitung | | processing | | | | | | | |
| Werteverarbeitung | | processing | | | | | | | |
| Werteverarbeitung, 2-stufig | | two-step processing | | | | | | | |
| Werteverarbeitung, einstufig | | one-step processing | | | | | | | |
| Werteverarbeitung, zweistufig | | two-step processing | | | | | | | |
| Werteverarbeitungskapazität | | processing capacity | | | | | | | |
| wieder herstellen | | rebuild | | | | | | | |
| Wiederholtaste | | repeat key | | touche de repetition | | Tasto di ripetizione | | | |
| Wiederholungstaste | | repeat key | | touche de repetition | | Tasto di ripetizione | | | |
| Winkelfunktionstafeln | | | | tables de fonctions | tables de valeurs numériques | tables trigonométriques | | Tavole di funzioni trigonometriche | Tavole trigonometriche | | | |
| Winkelfunktionstafeln (logarithmisch) | | | | | | Tavole dei logaritmi di funzioni trigonometriche | | | |
| Wirtel | | wharve | | | | | | | |
| Wunderblock | | magic board | mystic pad | | bloc chimique perpétuel | écran magique | | lavagna magica | | | |
| Wurzel | | square root | | racine carrée | | Radice quadrata | | Raíz cuadrada | |
| Zahlenband | | Ribbon | | | | | | | |
| Zahlenrolle | | number wheel | roll of numerals notation | | | | | | | |
| Zahlenscheibe | | disk of numerals notation | number disk | | | | | | | |
| Zahlenschieber | | slide adder | Troncet adder | | Additionneur à crosses | Machine à crosses | | Addizionatrice a cremagliere | | | |
| Zahlensymbol | | numeral symbol | | | | | | | |
| Zahlensystem | | number system | Numeral System | | système de numération | | Sistema di numerazione | | Sistema de numeración | |
| Zahlentaste | | digit key | | | | | | | |
| Zähler | | counter | | compteur | | Contatore | | Contador | |
| Zählrad | | counter wheel | | | | | | | |
| Zählrolle | | | | | | | | | |
| Zählrotor | | | | | | | | | |
| Zählscheibe | | | | | | | | | |
| Zählwerk | | counter | | compteur | registre multiplicateur | | Contagiri | | Contador | |
| Zählwerks-Steuerhebel | | | | | | | | | |
| Zählwerks-Steuerung | | counting register control | | | | | | | |
| Zählwerkschlitten | | | | | | | | | |
| Zahnkette | | | | | | | | | |
| Zahnkettenantrieb | | chain drive | | entraînement par chaîne | | | | | |
| Zahnrad | | cogwheel | gearwheel | toothed wheel | | roue dentée | | Ruota dentata | | Engranaje | |
| Zahnradantrieb | | toothed wheel drive | | entraînement à engrenage | entraînement par pignons | | | | | |
| Zahnradgetriebe | | Gear | | Engrenage | | Ingranaggio | | Engranaje | |
| Zahnscheibe | | toothed wheel | | | | | | | |
| Zahnsegment | | rocking segment | | | | | | | |
| Zahnstange | | rack and pinion | toothed bar | | Crémaillère | | Cremagliera | | Cremallera | |
| Zahnstangenmaschine | | | | | | | | | |
| Zaubertafel | | magic board | mystic pad | | bloc chimique perpétuel | écran magique | | lavagna magica | | | |
| Zehnerkomplement | | tens complement | | | | | | | |
| Zehnerschaltung | | | | | | | | | |
| Zehnertastatur | | ten key keyboard | | clavier à 10 touches | clavier réduit | | Tastiera a dieci tasti | Tastiera ridotta | | | |
| Zehnertastatur, Blockform | | ten key block-keyboard | | | | | | | |
| Zehnertastatur, Sonderform | | special ten key keyboard | | | | | | | |
| Zehnerübertrag | | tens carry | tens transmission | | | | Passaggio alle decine | | | |
| Zehnerübertragssperre | | | | | | | | | |
| Zehnerübertragung | | tens carry | tens transmission | | | | Passaggio alle decine | | | |
| Zehnerübertragung | | tens carry mechanism | | report | report des retenues | | meccanismo di riporto | riporto (delle decine) | | | |
| Zehnerübertragung (Mechanismus) | | carry mechanism | tenscarry | | report des retenues | | diffusione del riporto | passaggio decine | | | |
| Zeilenabstand | | character spacing | | | | | | | |
| Zeileneinstellhebel | | | | | | | | | |
| Zeilenschalter | | line spacer | | | | | | | |
| Zeilenschaltung | | line spacing | | | | | | | |
| Ziffernscheibe | | disk of numerals notation | number disk | | | | | | | |
| Zinsrechner | | interest calculator | | | | | | | |
| Zirkel | | compass | divider | sector | | compas de proportion | | Compasso | | Compás | |
| ZÜ | | tens carry | tens transmission | | | | Passaggio alle decine | | | |
| Zugfeder | | tension spring | | | | | | | |
| Zusatztastatur | | additional keyboard | | | | | | | |
| Zweifachumlaufmaschine | | double revolution machine | | | | | | | |
| Zweiseitennasenläufer | | two sided knife edge cursor | | | | | | | |
| Zweispezies-Maschine | | two function machine | two operations machine | | machine à deux opérations | | macchina per due operazioni | | | |
| Zwischenergebnis | | intermediate result | | résultat intermédiaire | | | | | |
| Zwischensumme | | subtotal | | sous-total | | | | | |
| Zwischensummentaste | | subtotal key | | touche de sous-total | | | | | |
| Zylinderschnecke | | cylindrical worm | | | | | | | |