Glossario
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A-Z |
Tedesco | Inglese | Francese | Italiano | Spagnolo | ||||||
Kabel | cable | Câble | Cavo | Cable | ||||||
Rahmen | frame | cadre | ||||||||
Registrierkasse | cash register | caisse enregistreuse | Registratore di cassa | Máquina registradora | ||||||
Kalkulation | calculation | calcul | ||||||||
Analogrechner | analog computer | calculateur analogique | calcolatore analogico | computador analogo | ordenador analogico | ||||||
Datumsrechner | Kalenderrechner | Calendar Calculator | Date Calculator | calculateur calendrier | Calcolatore per date | Calcolatore temporale | |||||||
Kreisrechner | circular adder | calculateur circulaire | ||||||||
Datumsrechner | Kalenderrechner | Calendar Calculator | Date Calculator | calculateur de dates | Calcolatore per date | Calcolatore temporale | |||||||
Proportionalrechner | calculateur proportionnel | |||||||||
Eingabekapazität | input capacity | capacité de pose | ||||||||
Ausgabekapazität | data output capacity | capacité de sortie | ||||||||
Haube | cover | hood | capot | ||||||||
Gehäuse | casing | housing | carrosserie | ||||||||
Kohlebürste | carbon brush | charbon | Escobilla | |||||||
Schlitten | carriage | chariot | ||||||||
Wagen | carriage | chariot | carrello | |||||||
Tastatur | keyboard | clavier | Tastiera | Teclado de ordenador | ||||||
Zehnertastatur | ten key keyboard | clavier à 10 touches | Tastiera a dieci tasti | Tastiera ridotta | |||||||
Astra-Tastatur | Astra keyboard | clavier Astra | Tastiera Astra | |||||||
Volltastatur | complete keyboard | full keyboard | clavier complet | Tastiera estesa | |||||||
Multiplikator-Tastatur | Multiplikatortastatur | multiplier keyboard | clavier de multiplication | ||||||||
Doppeltastatur | twin keyboard | clavier double | Doppia tastiera | |||||||
Multiplikator-Tastatur | Multiplikatortastatur | multiplier keyboard | clavier du multiplicateur | ||||||||
Multiplikator-Tastatur | Multiplikatortastatur | multiplier keyboard | clavier multiplicateur | ||||||||
Zehnertastatur | ten key keyboard | clavier réduit | Tastiera a dieci tasti | Tastiera ridotta | |||||||
Glocke | bell | Cloche | Campana | Campana | ||||||
Ellipsenzirkel | Ellipsograph | Ellipse Compasses | Ellipsograph | compas à élipses | ||||||||
Zirkel | compass | divider | sector | compas de proportion | Compasso | Compás | ||||||
Ergänzungszahl | complement number | complément | complemento (a 10) | |||||||
Komplement | complement | complément | Complemento | |||||||
Neunerkomplement | nines complement | complément à neuf | ||||||||
Tourenzähler | compte-tours | contagiri | ||||||||
Postenzähler | counter | item counter | compteur | numero dei dati impostati | numero de datos registrados | ||||||
Stückzähler | compteur | contapezzi | contatore | ||||||||
Quotientenwerk | Umdrehungswerk | Umdrehungszählwerk UZW | counter register | compteur | ||||||||
Zähler | counter | compteur | Contatore | Contador | ||||||
Zählwerk | counter | compteur | Contagiri | Contador | ||||||
Postenzähler | counter | item counter | compteur de postes | numero dei dati impostati | numero de datos registrados | ||||||
Schaltklinke | switching latch | contact intermittent | ||||||||
Einstellkontrolle | EK | setting controls | contrôle de pose | ||||||||
Gehäuse | casing | housing | corps | ||||||||
Korrekturschieber | correction lever | correcteur | ||||||||
Korrektur | correction | correction | ||||||||
Haube | cover | hood | couvercle | ||||||||
Zahnstange | rack and pinion | toothed bar | Crémaillère | Cremagliera | Cremallera | ||||||
Einstellsegment mit Fingermulden | setting rack with finger holes | crémaillère avec trous pour les doigts | ||||||||
Einstellsegment | setting rack | crémaillère de pose | ||||||||
Kupfer | Copper | Cuivre | Rame | Cobre | ||||||
Läufer | cursor | runner | curseur | cursore | |||||||
Einstellhebel | setting lever | curseur de pose | cursore | cursore d\'impostazione | |||||||
Einstellschieber | setting slide | curseur de pose | ||||||||
Einstellhebel, fest | fixed setting lever | curseur de pose fixe | ||||||||
Einstellhebel, fest | Einstellhebel, nicht umlaufend | fixed setting lever | non-rotating lever | curseur de pose linéaire | ||||||||
Einstellhebel, rotierend | Einstellhebel, umlaufend | rotating setting lever | curseur de pose rotatif | ||||||||
Kommaschieber | decimal point slider | curseur de virgule | indicatore decimale | puntatore virgole | |||||||
Datenschieber | Data Slide | curseur technique | ||||||||
Kurvenmesser | Kurvimeter | curvimètre | curvimetro | ||||||||
Schreibwalze | Platen | cylindre | ||||||||
Staffelwalze | stepped drum | cylindre à dents de longueurs inégales | 1 - Tamburo dentato | 2 - cilindro di Leibniz | |||||||
Staffelwalze | stepped drum | cylindre de Leibniz | 1 - Tamburo dentato | 2 - cilindro di Leibniz |