Glossario

A-Z

Tedesco	Inglese	Francese	Italiano	Spagnolo
Kabel	cable	Câble	Cavo	Cable
Rahmen	frame	cadre
Registrierkasse	cash register	caisse enregistreuse	Registratore di cassa	Máquina registradora
Kalkulation	calculation	calcul
Analogrechner	analog computer	calculateur analogique	calcolatore analogico	computador analogo \| ordenador analogico
Datumsrechner \| Kalenderrechner	Calendar Calculator \| Date Calculator	calculateur calendrier	Calcolatore per date \| Calcolatore temporale
Kreisrechner	circular adder	calculateur circulaire
Datumsrechner \| Kalenderrechner	Calendar Calculator \| Date Calculator	calculateur de dates	Calcolatore per date \| Calcolatore temporale
Proportionalrechner		calculateur proportionnel
Eingabekapazität	input capacity	capacité de pose
Ausgabekapazität	data output capacity	capacité de sortie
Haube	cover \| hood	capot
Gehäuse	casing \| housing	carrosserie
Kohlebürste	carbon brush	charbon		Escobilla
Schlitten	carriage	chariot
Wagen	carriage	chariot	carrello
Tastatur	keyboard	clavier	Tastiera	Teclado de ordenador
Zehnertastatur	ten key keyboard	clavier à 10 touches	Tastiera a dieci tasti \| Tastiera ridotta
Astra-Tastatur	Astra keyboard	clavier Astra	Tastiera Astra
Volltastatur	complete keyboard \| full keyboard	clavier complet	Tastiera estesa
Multiplikator-Tastatur \| Multiplikatortastatur	multiplier keyboard	clavier de multiplication
Doppeltastatur	twin keyboard	clavier double	Doppia tastiera
Multiplikator-Tastatur \| Multiplikatortastatur	multiplier keyboard	clavier du multiplicateur
Multiplikator-Tastatur \| Multiplikatortastatur	multiplier keyboard	clavier multiplicateur
Zehnertastatur	ten key keyboard	clavier réduit	Tastiera a dieci tasti \| Tastiera ridotta
Glocke	bell	Cloche	Campana	Campana
Ellipsenzirkel \| Ellipsograph	Ellipse Compasses \| Ellipsograph	compas à élipses
Zirkel	compass \| divider \| sector	compas de proportion	Compasso	Compás
Ergänzungszahl	complement number	complément	complemento (a 10)
Komplement	complement	complément	Complemento
Neunerkomplement	nines complement	complément à neuf
Tourenzähler		compte-tours	contagiri
Postenzähler	counter \| item counter	compteur	numero dei dati impostati	numero de datos registrados
Stückzähler		compteur	contapezzi \| contatore
Quotientenwerk \| Umdrehungswerk \| Umdrehungszählwerk UZW	counter register	compteur
Zähler	counter	compteur	Contatore	Contador
Zählwerk	counter	compteur	Contagiri	Contador
Postenzähler	counter \| item counter	compteur de postes	numero dei dati impostati	numero de datos registrados
Schaltklinke	switching latch	contact intermittent
Einstellkontrolle \| EK	setting controls	contrôle de pose
Gehäuse	casing \| housing	corps
Korrekturschieber	correction lever	correcteur
Korrektur	correction	correction
Haube	cover \| hood	couvercle
Zahnstange	rack and pinion \| toothed bar	Crémaillère	Cremagliera	Cremallera
Einstellsegment mit Fingermulden	setting rack with finger holes	crémaillère avec trous pour les doigts
Einstellsegment	setting rack	crémaillère de pose
Kupfer	Copper	Cuivre	Rame	Cobre
Läufer	cursor \| runner	curseur	cursore
Einstellhebel	setting lever	curseur de pose	cursore \| cursore d\'impostazione
Einstellschieber	setting slide	curseur de pose
Einstellhebel, fest	fixed setting lever	curseur de pose fixe
Einstellhebel, fest \| Einstellhebel, nicht umlaufend	fixed setting lever \| non-rotating lever	curseur de pose linéaire
Einstellhebel, rotierend \| Einstellhebel, umlaufend	rotating setting lever	curseur de pose rotatif
Kommaschieber	decimal point slider	curseur de virgule	indicatore decimale \| puntatore virgole
Datenschieber	Data Slide	curseur technique
Kurvenmesser \| Kurvimeter		curvimètre	curvimetro
Schreibwalze	Platen	cylindre
Staffelwalze	stepped drum	cylindre à dents de longueurs inégales	1 - Tamburo dentato \| 2 - cilindro di Leibniz
Staffelwalze	stepped drum	cylindre de Leibniz	1 - Tamburo dentato \| 2 - cilindro di Leibniz

Rechnerlexikon

Glossario