Addiator Besuch

Inhaltsverzeichnis

1 Informationen zur Werbung/Reklame

Bezeichnung.......: Broschüre "Ein Besuch bei Addiator"
..................: "Visit to Addiator"
Hersteller*.......: im Auftrag von Addiator
Land..............: Berlin, Deutschland
Material..........: Papp-Umschlag mit Foto-Einlage
Maße..............: 26,4 cm x 26,4 cm
Datum.............: nicht datiert, vermutlich Mitte 1950er Jahre

2 Beschreibung

Werbebroschüre für gute Kunden. Grauer Karton, 1x geknickt, mit einer Einlage aus Fotokarton. Das Original, dem die Bilder entnommen sind, besteht innen ebenfalls aus grauem Karton, auf den die Schwarzweißfotos geklebt sind. Nach der Beschriftung wurde der innere Karton abgelichtet und fotografisch reproduziert
Beschriftung in Englisch und Deutsch
Die Bilder sind nicht datiert, man kann aber davon ausgehen, dass sie in der Mitte der 1950er Jahre in der Fabrik in Berlin aufgenommen wurden: Auf einem Bild ist der Fractomator abgebildet und zu dieser Zeit wurden viele "schwere Metall-Klappsockel" verkauft
Die Broschüre gibt einen guten Einblick in die Fabrikräume und Büros dieser Zeit. Schutzmaßnahmen kann man allerdings kaum erkennen ...

3 Überblick über die Bild-Einlagen

BLatt 1

BLatt 2

BLatt 3

BLatt 4

4 Einzelfotos

Blatt 1:

Teilansicht der Stanzerei

part of stamping shop

Schlitzen der Kassetten

slotting of etched metal casing

Prägen der Zahlenschieber

embossing of figure slides

Stanzerei, im Hintergrund Spritzlackieren

stamping shop - spray varnishing

Blatt 2:

Lackierarbeiten am Innenwerk

varnishing of internal parts

Bearbeitung der Schaulöcher

bavelling of register windows

Nullsteller werden mit Überzuglack gespritzt

spray lacquering of frames

Anschrauben der Schwenkstücke auf Sockel

mounting of henged holders on cast base

Blatt 3:

Jeder Zahlenschieber wird mit Klammer am Rost befestigt

attachment of figure-slides to grid

Biegen bzw. Abwinkeln der Zahlenschieber

setting of figure-slides

(Duplex)

Blick in die Montageabteilung. Nur Frauenhände - und auch diese erst nach längerer Übung - sind geschickt genug für diese Arbeit

view of assembly shop - this work demands a skill which can only be attained by female operatives after long practice

Nach eingehender Prüfung ...

after a rigorous inspection ...

(Fractomator)

... werden die Maschinen für den Export nach 48 Ländern versandbereit gemacht

... the machines are prepared in the packing room for despatch to 48 countries

Blatt 4:

Auslandskorrespondentin

foreign correspondence

Abteilung Inland - Verkauf

sales office - home market

Einblick in die Buchhaltung

bookkeeping department

Copyright: Alle Rechte bei F. Diestelkamp
Erstellt von: F. Diestelkamp

Diese Seite ist durch Copyright geschützt. Sie darf nur vom Autor oder einer beauftragten Person verändert werden.
Falls Sie mit dem Inhalt nicht einverstanden sind, machen Sie bitte einen Eintrag bei der Diskussion und schicken eine eMail an den Autor.

Nach dem Urheberrechtsgesetz dürfen Sie Inhalte des Rechnerlexikons ohne Veränderung zitieren, sofern Sie die Quelle angeben.