Wagener 2021

Deckblatt

1 Bibliographische Daten

Daten*: Wagener, Martin (Übersetzer): ODHNERS HISTORIE - Illustrierte Chronik über eine Maschine, mit der man rechnen muss.
Verlag: epubli, Berlin. ISBN: 9783753168111
DIN A4 hoch, 68 Seiten
(Print on demand)

Kurzinfo*: Im September 1945 gab die Firma Original-Odhner AB zum 100. Jubiläum des Geburtstags ihres Gründers, W. T. Odhner, ein Buch in schwedischer Sprache heraus, dass von dem Philosophen Henry Wassén zusammengestellt wurde. Der Originaltitel lautete: Odhners historia. Illustrerad krönika över en maskin att räkna med.
Im Jahre 1951 wurde das Buch auch noch in einer englischen Version unter dem Titel: The Odhner History – An illustrated chronicle of „A machine to count on“ herausgegeben.

Zum Vergleich: Englische Ausgabe

2 Weitere Informationen

• Nach über 75 Jahren erscheint hier nun erstmals eine deutschsprachige Ausgabe dieses seltenen Buches.
• Viele Bilder, wie im schwedischen Original

3 Kommentare

• Die Übersetzung wurde weitgend maschinell erstellt
• Deshalb wurden auch die im Urtext enthaltenen Fehler und Ungenauigkeit nicht korrigiert
• Für die Übersetzung wurde nicht die englische Ausgabe verwendet, da diese vom schwedischen Original abweicht
• Henry Wassén war "Lizensierter Philosoph" und wohl kein Rechenmaschinen-Spezialist. Man darf sich von diesem Buch keine tiefen Einblicke in die Technik erwarten.
• Weitere Anmerkungen siehe Wassén 1951

Stand Juli 2021 (...nach den Anmerkungen in "Artikeldiskussion !!!", s.unten!):
Eine neue Auflage mit dem von Gerwin Bertelmann neu übersetzten und redigierten Text, der sich jetzt für jeden, insbesondere auch Rechenmaschinensammler, sich gut lesen läßt, hat Herr Wagener fertiggestellt. Diese Neuauflage ist nun uneingeschränkt zu empfehlen.

4 Links

Diese Seite darf an allen Stellen ergänzt werden, die noch leer sind. Außerdem dürfen Zeilen hinzu gefügt werden.
Falls Sie mit einem bestehenden Inhalt nicht einverstanden sind, machen Sie bitte einen Eintrag bei der Diskussion und schicken dem Ersteller der Seite eine Mail.